1
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
Chester, vi kan ikke fortælle fremtiden.

2
00:03:21,577 --> 00:03:23,579
Det er skrevet af for mange hænder.

3
00:03:31,253 --> 00:03:34,006
Fru Furuya,
du behøver ikke at gøre dette.

4
00:03:36,508 --> 00:03:38,928
Jeg skal have den til dig
om en uges tid.

5
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
Så vil alt være rigtigt.

6
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
Furuya-san,
Jeg er ked af dit tab.

7
00:04:28,936 --> 00:04:30,020
Smil, dreng.

8
00:04:31,814 --> 00:04:33,440
Din mor holder øje med dig.

9
00:04:38,278 --> 00:04:39,738
Mor, Pop.

10
00:04:40,781 --> 00:04:41,699
Et foto.

11
00:04:42,741 --> 00:04:45,744
Furuya-san,
med din kones portræt, tak.

12
00:05:02,386 --> 00:05:03,721
Du glemte dette.

13
00:05:09,226 --> 00:05:10,477
Kujon.

14
00:05:47,389 --> 00:05:49,266
Et dårligt varsel, fra den anden side af havet.

15
00:05:49,349 --> 00:05:51,310
Lad være med at snakke sludder.

16
00:05:51,393 --> 00:05:53,187
Alle kan se det!

17
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Ikke engang de døde kan hvile.

18
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- Vi er ikke i Japan længere.
- Præcis!

19
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Vi glemmer
når de gamle ånder kalder på os.

20
00:06:02,279 --> 00:06:03,530
En ånd?

21
00:06:04,948 --> 00:06:06,867
Efter så mange år?

22
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Så mange miles?

23
00:07:02,798 --> 00:07:05,300
Pop, vil du tjekke fangsten?

24
00:07:22,651 --> 00:07:24,069
Hej, fede dreng!

25
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
Bekæmp fisken. Du er mesteren.

26
00:07:28,782 --> 00:07:31,034
Jeg vejede 110 pund

27
00:07:31,118 --> 00:07:35,455
da de navngav mig
Tunboksemester i San Pedro.

28
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Boksede du mod en tun?

29
00:07:38,000 --> 00:07:40,169
Nitten-femten.

30
00:07:40,919 --> 00:07:42,754
Jeg kom lige fra San Francisco.

31
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Jeg var tebonde.

32
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
Aldrig fisket før.

33
00:07:47,718 --> 00:07:52,806
Men jeg fanger 200 pund blåfinnet
nede ved Newport Bay.

34
00:07:53,432 --> 00:07:55,017
Jeg ruller den ind.

35
00:07:55,517 --> 00:07:58,687
Fisk sidder op på dækket, sådan her.

36
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
Jeg slår den i ansigtet,
slå det ud.

37
00:08:02,357 --> 00:08:03,609
Et slag!

38
00:08:04,484 --> 00:08:09,156
De kalder mig Tuna Boxing Champion
af San Pedro derefter.

39
00:08:11,491 --> 00:08:14,203
Pop, fisker du efter sport nu?

40
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Syv for os.

41
00:08:16,872 --> 00:08:18,081
Fire i havet.

42
00:08:20,626 --> 00:08:21,793
For held.

43
00:08:23,212 --> 00:08:24,504
For fru Furuya.

44
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
Der var bakemono ved begravelsen.

45
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Kender du bakemono?

46
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Den slags du kan se,
eller mærkede du det bare?

47
00:08:37,100 --> 00:08:40,187
Kom nu, jeg troede, vi gik
det gamle land ting bagved.

48
00:08:41,021 --> 00:08:44,358
Selvom de eksisterede, hvorfor
ville de komme helt hertil?

49
00:08:44,441 --> 00:08:46,109
Hvorfor ikke? Det gjorde vi.

50
00:08:48,654 --> 00:08:50,614
Chester, vær nyttig.

51
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
Smuk fangst til dig,
Hr. Grichuk!

52
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Vandet er koldt i dag.

53
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
God til makrel.

54
00:08:59,873 --> 00:09:03,126
Henry-san, siger du
alt er godt for makrel.

55
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Jesus.

56
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
Hvad er det her?

57
00:09:11,885 --> 00:09:14,513
Du vil give mine piger
et hjerteanfald.

58
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
For meget bifangst.

59
00:09:20,519 --> 00:09:22,980
Der skal ti piger til
at ordne dette.

60
00:09:23,563 --> 00:09:24,731
Tyve et ton.

61
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
- Mr. Grichuk, prisen er 40.
- Tyve.

62
00:09:27,901 --> 00:09:31,071
Nogle siger, at jeg ikke burde være det
køber fra jer mennesker.

63
00:09:31,154 --> 00:09:34,241
- Du ved, hvordan de taler i disse dage.
- Måske for koldt.

64
00:09:35,367 --> 00:09:36,994
Bundfisk kommer til overfladen.

65
00:09:37,077 --> 00:09:39,621
hr. Grichuk,
min far har givet denne konservesfabrik

66
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
den bedste fisk i bugten i årevis.

67
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
Han fortjener 40.

68
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
Fyrre dollars
er for et ton makrel, søn.

69
00:09:46,962 --> 00:09:51,091
Ikke makrel blandet med djævlefisk,
eller blæksprutte eller noget andet.

70
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
Vi ordner det hele selv.

71
00:09:54,761 --> 00:09:57,889
Træk alle affaldsfiskene ud.
Helt ærligt er det bedre at spise.

72
00:09:58,974 --> 00:10:01,768
Men du får din makrel,
til 40 pr. ton.

73
00:10:12,654 --> 00:10:15,157
Vil du være kaptajn?
Lær at fiske.

74
00:10:32,382 --> 00:10:34,551
- Henry-san!
- Chester!

75
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Hej, Chet.

76
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
Hvad summer, fætter?

77
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
- Helvedes jalopi.
- Packard.

78
00:10:46,688 --> 00:10:49,733
Kun seks japanere på øen
har egen bil.

79
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
Pop, det er Marlon.
Fra flådestationen.

80
00:10:53,320 --> 00:10:56,615
Åh, du er hakujinen
går til LA hele tiden.

81
00:10:57,699 --> 00:11:00,786
Lyt ikke. tænker han
Jeg vil være på øen for evigt.

82
00:11:01,328 --> 00:11:03,914
Hej, jeg har de billetter til os
til i morgen aften.

83
00:11:05,332 --> 00:11:07,542
Vi tager Walt Yoshida
til filmene.

84
00:11:07,626 --> 00:11:10,796
Down Mexico Way ved Orpheum.
Gene Autry.

85
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Hvornår slipper de dig?

86
00:11:12,381 --> 00:11:14,257
Ikke før om otte timer.

87
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
Hele kysten er i alarmberedskab.

88
00:11:16,134 --> 00:11:19,596
Formodes at holde mine øjne åbne
for spioner, især japerne.

89
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
Hej, Marlon.

90
00:11:22,391 --> 00:11:24,851
Hold min søn væk
fra flådestationen, okay?

91
00:11:25,894 --> 00:11:28,480
De ser ham,
de ved ikke, hvem de skal skyde.

92
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
Dit hjerte banker så hurtigt.

93
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
Jeg troede du sagde
du havde erfaring.

94
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
Det er det ikke.

95
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
Din far er nede i gangen.

96
00:11:59,136 --> 00:12:00,262
Shh!

97
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
Mind mig ikke om det.

98
00:12:03,014 --> 00:12:06,393
Bøde. Lad os ikke sige, at vi gjorde det.

99
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
Eller... lad os.

100
00:12:11,565 --> 00:12:13,108
Og ikke sige noget.

101
00:12:14,025 --> 00:12:14,985
Ja.

102
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Det lyder bedre.

103
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Ja.

104
00:12:22,033 --> 00:12:22,993
Hej.

105
00:12:25,454 --> 00:12:26,746
Har du fået det?

106
00:12:36,798 --> 00:12:38,550
Tag den mørkere først.

107
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
Gaiyoen.

108
00:12:40,218 --> 00:12:43,305
På den anden dag,
tilsæt den lettere. Toki.

109
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
Når først blødningen begynder...

110
00:12:46,558 --> 00:12:47,642
du kan stoppe.

111
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
En fornærmelse mod Gud.

112
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
Det ville dræbe min far, hvis han vidste det.

113
00:12:59,946 --> 00:13:01,490
Og det har dræbt os.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
Hvad skal vi gøre
efter dette?

115
00:13:06,536 --> 00:13:08,163
Jeg har ikke tænkt så langt.

116
00:13:10,540 --> 00:13:12,959
Alt det, jeg bliver ved med at se i mit hoved
er fru Furuya.

117
00:13:13,502 --> 00:13:14,961
Ligger der.

118
00:13:15,045 --> 00:13:16,963
Alt sammen lavet, uberørt.

119
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
Stop! Du kan ikke bebrejde dig selv
for det.

120
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
Vi bad om dette.

121
00:13:21,343 --> 00:13:23,428
Hvis hun mente det var forkert...

122
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
Hun ville ikke gøre det
men hun gjorde det, fordi det var mig.

123
00:13:28,099 --> 00:13:31,770
Hun prøvede at hjælpe os med dette
forfærdelige ting vi gjorde, og nu...

124
00:13:41,404 --> 00:13:42,280
Så...

125
00:13:45,617 --> 00:13:47,244
Hvad gør vi så?

126
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
Efter det er overstået,

127
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
Sig til din far, at du er okay.

128
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Madforgiftning.

129
00:13:55,710 --> 00:13:57,295
Du bliver nødt til at se en læge.

130
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
Så til jul,

131
00:13:59,965 --> 00:14:01,132
vi kan glemme.

132
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
Det hele.

133
00:14:03,718 --> 00:14:05,136
Du går på sygeplejerskeskolen.

134
00:14:06,137 --> 00:14:07,430
Jeg går og ser landet.

135
00:14:08,515 --> 00:14:10,141
Intet at komme i vejen for.

136
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Du ved...

137
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
min far har altid ønsket mig
at være nonne.

138
00:14:21,653 --> 00:14:23,822
Måske som en bod for min mor.

139
00:14:24,447 --> 00:14:25,865
Jeg ville også gøre det.

140
00:14:29,452 --> 00:14:31,037
Søster Illuminata.

141
00:14:32,205 --> 00:14:36,251
Så en dag indså jeg, at det var det
alt sammen fordi jeg kunne lide lyden af det.

142
00:14:39,713 --> 00:14:41,089
Ikke selve tingen.

143
00:14:44,843 --> 00:14:45,969
Anyway, jeg bare...

144
00:14:46,720 --> 00:14:49,472
Det har jeg altid ment at fortælle dig.

145
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
Jeg ville ønske, jeg kunne have taget dig
på min Pop's Packard.

146
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
Den er kulsort.

147
00:14:57,314 --> 00:14:58,356
Så smuk.

148
00:14:59,232 --> 00:15:02,152
Alt han gør er at tage det i cirkler
omkring den lille ø.

149
00:15:03,945 --> 00:15:06,781
De kommer fra én ø
til en endnu mindre ø.

150
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Det er hele deres verden.

151
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Det kan jeg ikke.

152
00:15:22,797 --> 00:15:23,840
Tak for dette.

153
00:15:30,138 --> 00:15:31,931
Du skal nok gå først.

154
00:15:57,123 --> 00:16:00,710
Hvis kvaliteten af fangsten
forværres,

155
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
du er nødt til at tilpasse dig.

156
00:16:02,504 --> 00:16:05,256
Undskyld hr. Grichuk,
men kvaliteten er den samme.

157
00:16:05,340 --> 00:16:07,425
Du siger det... Se.

158
00:16:08,927 --> 00:16:13,264
Disse splittere er til
otte til ti ounce makrel.

159
00:16:14,140 --> 00:16:18,019
Guppy som din, pigerne
skal dele dem i hånden.

160
00:16:18,103 --> 00:16:21,606
Nu skal du forstå,
Jeg kan ikke betale dig 40 for det.

161
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
OK. Hvor meget?

162
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
Jeg ved det ikke, 20?

163
00:16:28,154 --> 00:16:30,073
Femten? Hvad tror du det er
værd?

164
00:16:31,866 --> 00:16:32,992
Shit.

165
00:16:42,127 --> 00:16:46,214
Jesus Kristus! Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig!

166
00:16:53,138 --> 00:16:54,139
Stan?

167
00:16:54,973 --> 00:16:56,433
Stan, hvad skete der?

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,695
Chester? Aftensmad.

169
00:18:05,084 --> 00:18:08,755
- Vi venter ikke på Walt?
- Han er hjemme. Forbereder.

170
00:18:08,838 --> 00:18:12,801
Betty sejler tilbage fra Tokyo.
Walt har ikke set hende i et år.

171
00:18:12,884 --> 00:18:16,763
Hun har stadig et semester,
men bedre at gå, mens du kan.

172
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
Bryllup skal være i marts.

173
00:18:19,557 --> 00:18:21,601
Og snart et barnebarn.

174
00:18:22,185 --> 00:18:25,897
Det er livets årstid
når vores frø bærer frugt.

175
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
Det er sandt.

176
00:18:32,904 --> 00:18:35,198
De fortæller dig
Jeg flytter til fastlandet?

177
00:18:35,281 --> 00:18:38,159
Magasiner søger
for fotografer i vest.

178
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
Vi får se.

179
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
Skal jeg trække fisk
resten af mit liv?

180
00:18:44,040 --> 00:18:46,417
Chester, det er sikkert her.

181
00:18:46,501 --> 00:18:47,710
Det er et godt liv.

182
00:18:49,212 --> 00:18:50,964
Der er krig over hele verden.

183
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
Så mange mennesker dør.

184
00:18:53,758 --> 00:18:56,678
Jeg husker for 23 år siden,
Jeg sejlede tre uger

185
00:18:56,761 --> 00:18:59,222
med intet andet end billede af denne mand.

186
00:18:59,848 --> 00:19:02,183
Jeg var så lettet
han lignede sit billede!

187
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
Livet er hårdt, Chester.

188
00:19:10,149 --> 00:19:11,943
Du kan ikke gøre det uden familie.

189
00:19:15,572 --> 00:19:16,739
Bare spørg fru Furuya.

190
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
Lad os spise.

191
00:19:27,792 --> 00:19:28,877
Lad os spise.

192
00:19:30,044 --> 00:19:31,588
Jeg er så ked af det.

193
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
Faktisk er jeg lidt glad.

194
00:19:34,132 --> 00:19:37,093
Jeg har kørt med en hakujin
fra flådestationen.

195
00:19:37,176 --> 00:19:39,929
Så jeg tager det her
som et tegn på, at mine forældre ikke ved det.

196
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
- Seriøst?
- Mm-hmm.

197
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Ja, det er nok bedst, de ikke gør.

198
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
- De ville dø. Eller jeg ville.
- Har du ikke fortalt Walt, vel?

199
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Nej. Min brors
lige så japansk som ris.

200
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Jeg tror ikke, han
kunne endda forestille mig det.

201
00:19:55,320 --> 00:19:57,071
Ved du, hvad der virkelig er skræmmende?

202
00:19:58,531 --> 00:20:01,242
Den Hideo Furuya
ville blive blind fuld,

203
00:20:01,910 --> 00:20:04,370
slog sin kone
og vågen uden hukommelse,

204
00:20:05,163 --> 00:20:07,957
se blå mærker
og så slå hende igen,

205
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
troede, hun gik ud
på ham.

206
00:20:14,172 --> 00:20:15,340
Det er et monster.

207
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
Her. Er det det her?

208
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
Hvor gjorde fru Furuya det?

209
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
Politiet trampede over det hele.

210
00:20:26,267 --> 00:20:29,312
Giv det en uge, og det vil se ud
som om det aldrig skete.

211
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
Har du nogen idé om hvorfor?

212
00:20:35,944 --> 00:20:37,070
jeg...

213
00:20:38,363 --> 00:20:39,989
Jeg havde ikke set hende i et stykke tid.

214
00:20:40,698 --> 00:20:41,866
Hvem ved?

215
00:20:43,076 --> 00:20:44,202
Jeps.

216
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Af alle måder...

217
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
Måske ville hun have os
at huske hende...

218
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
intakt.

219
00:21:26,119 --> 00:21:29,914
- Undskyld den sene time.
- Vil du have kaffe, hr. Grichuk?

220
00:21:30,999 --> 00:21:32,417
Du ser ikke så godt ud.

221
00:21:33,084 --> 00:21:34,627
Det vil ikke tage lang tid.

222
00:21:36,004 --> 00:21:38,089
Jeg ville have dig
at være den første til at vide det.

223
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
De konserverede mig. Det er ironisk.

224
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
Hvad? Hvorfor?

225
00:21:45,054 --> 00:21:49,851
Når deres maskine går i stykker,
nogen må tage skylden.

226
00:21:51,060 --> 00:21:52,145
Du er en god mand.

227
00:21:52,228 --> 00:21:55,940
Tretten år
Jeg gav de tævesønner.

228
00:21:56,733 --> 00:21:58,109
Hvad nu?

229
00:21:58,192 --> 00:21:59,277
Hvad har jeg?

230
00:22:01,446 --> 00:22:04,115
Du har dit helbred. Dit liv.

231
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
Jeg fik mit liv.

232
00:22:07,452 --> 00:22:09,203
Uden levebrød og...

233
00:22:11,289 --> 00:22:14,083
det sætter mig i en svær situation,
Nakayama.

234
00:22:16,252 --> 00:22:18,880
Hvis bare du havde bragt mig
nogle anstændige fisk.

235
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Det var et uheld.

236
00:22:23,092 --> 00:22:24,177
Ingens skyld.

237
00:22:24,260 --> 00:22:26,345
Jeg har altid behandlet dig firkantet.

238
00:22:27,180 --> 00:22:29,390
Hvis du var lidt kort
på din fangst

239
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
Jeg ville gøre dig noget slap.

240
00:22:31,768 --> 00:22:34,687
Og nu går du med mig
ind i denne bunke lort.

241
00:22:40,318 --> 00:22:42,320
Jeg har brug for erstatning.

242
00:22:42,945 --> 00:22:44,238
Hr. Grichuk.

243
00:22:45,239 --> 00:22:47,867
Du er chefen.
Jeg er bare en fisker.

244
00:22:48,409 --> 00:22:49,869
Jeg har ikke noget at give.

245
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
Du husker sidste år,

246
00:22:55,166 --> 00:22:58,002
når anti-spion lovene
gik i bøgerne?

247
00:23:00,046 --> 00:23:04,300
Dig og alle de andre japanske fiskere
skulle du registrere dine både?

248
00:23:04,884 --> 00:23:06,344
En formalitet.

249
00:23:10,932 --> 00:23:12,975
- Men det gjorde du aldrig.
- Jeg fiskede.

250
00:23:13,392 --> 00:23:14,519
For dig.

251
00:23:15,061 --> 00:23:16,062
I Mexico.

252
00:23:16,145 --> 00:23:19,315
Alle de ekstra benzintanke
for kejserens ubåde?

253
00:23:19,398 --> 00:23:21,192
Jeg er ikke spion.

254
00:23:21,275 --> 00:23:25,530
Det er helt naturligt at ville hjælpe
din egen slags, men alligevel...

255
00:23:26,364 --> 00:23:29,117
"Hvis du sætter spørgsmålstegn ved det, så meld det."

256
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
Du ved, jeg elsker dette land.

257
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Jeg er ikke spion.

258
00:23:36,666 --> 00:23:38,042
Sandsynligvis ikke.

259
00:23:40,002 --> 00:23:43,422
Gør mig ikke til den slags røvhul
hvem rapporterer disse ting.

260
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
Hvad har du i tankerne?

261
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Hej...

262
00:23:57,770 --> 00:23:59,397
Jeg fik aldrig sagt.

263
00:24:01,065 --> 00:24:03,109
Tak fordi du reddede mit liv i dag.

264
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Jeg sætter virkelig pris på det.

265
00:24:36,142 --> 00:24:37,768
Hvorfor ventede du ikke på mig?

266
00:24:37,852 --> 00:24:39,145
Der skal ikke gøres noget.

267
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
Lad være med at sige det.

268
00:24:45,776 --> 00:24:47,904
Sådan tænker folk ikke længere.

269
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
Vi kan gøre noget.

270
00:24:51,032 --> 00:24:54,160
Du kan ikke lade Grichuk
skubbe dig rundt. Det er din bil.

271
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Du ejer det.

272
00:24:56,662 --> 00:24:57,914
Vær en mand.

273
00:25:02,960 --> 00:25:04,462
I Japan,

274
00:25:06,672 --> 00:25:09,175
min far har ikke engang
sin egen okse.

275
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
Jeg trækker selv vogn.

276
00:25:15,139 --> 00:25:16,224
Jeg kommer her.

277
00:25:17,266 --> 00:25:19,393
Alt jeg nogensinde vil have er bil.

278
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
En bil til at trække mig.

279
00:25:24,065 --> 00:25:26,943
Det tog 20 år, men jeg fik det.

280
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
Så hvad hvis de tager min bil?

281
00:25:33,699 --> 00:25:35,159
Jeg er stadig den samme mand.

282
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
En mand, der tjente sin Packard.

283
00:25:41,123 --> 00:25:43,209
Fortæl mig ikke, hvordan man er en mand.

284
00:25:45,336 --> 00:25:46,295
Dreng.

285
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Hej Furuya-san.

286
00:26:19,328 --> 00:26:20,621
Har din søn spist endnu?

287
00:26:34,176 --> 00:26:35,052
Lækker.

288
00:26:56,115 --> 00:26:57,408
Hvad laver du?

289
00:27:00,578 --> 00:27:04,373
- Oprensning. Rengøring af huset.
- Intet hjemsøger huset.

290
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
- De gamle ånder er her.
- Jeg havde ikke brug for beskyttelse før!

291
00:27:08,544 --> 00:27:10,087
Jeg har ikke brug for det nu!

292
00:27:10,171 --> 00:27:11,213
Kom ud!

293
00:27:28,356 --> 00:27:29,607
Næste jul,

294
00:27:30,858 --> 00:27:32,234
du får en Cadillac.

295
00:27:34,487 --> 00:27:36,072
Hvis vi når så langt.

296
00:27:46,457 --> 00:27:47,333
Furuya-san.

297
00:27:48,751 --> 00:27:51,253
Undskyld, at Asako generede dig.

298
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
Du ved, hvordan koner er.

299
00:27:55,800 --> 00:27:57,134
Du har i det mindste en.

300
00:28:05,393 --> 00:28:07,103
Jeg skal tage en lækage.

301
00:29:40,613 --> 00:29:41,780
Åh, vent, vent.

302
00:29:42,448 --> 00:29:44,450
Er det Gene Autry eller Roy Rogers?

303
00:29:44,533 --> 00:29:45,367
Autry.

304
00:29:46,327 --> 00:29:47,286
Autry.

305
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
Down Mexico Way
er, hvad vi så i aften.

306
00:29:49,580 --> 00:29:50,623
Nogen der har set det?

307
00:29:50,706 --> 00:29:53,125
Hvis vores folk spørger
hvordan var filmen?

308
00:29:53,959 --> 00:29:57,213
Gene og Smiley synger et par sange,
opspore de onde

309
00:29:57,296 --> 00:29:58,839
og det ender med en fiesta.

310
00:29:59,715 --> 00:30:02,384
Apropos gamle mennesker. En drink.

311
00:30:02,468 --> 00:30:05,346
Til Old Man Furuya.
Den stakkels bastard ser måske aldrig igen.

312
00:30:05,429 --> 00:30:08,140
- Til Furuya.
- Ond ånd slår til igen.

313
00:30:08,224 --> 00:30:10,476
Hvis nogen har fortjent det, så er det SOB.

314
00:30:10,559 --> 00:30:13,187
Han blev blind
samme uge døde hans kone.

315
00:30:13,270 --> 00:30:14,438
Skræmmer dig ikke?

316
00:30:14,522 --> 00:30:16,857
Kom nu, Chet. Lys op.

317
00:30:17,525 --> 00:30:19,401
Det er Walts sayonara.

318
00:30:19,485 --> 00:30:23,113
- Sidste chance for at få en brik, Walt.
- Sidste chance? Første chance!

319
00:30:24,532 --> 00:30:26,116
Shh! Hun kommer.

320
00:30:27,535 --> 00:30:30,788
Jeg giver jer en hvid mand rabat,
så gør mig ikke flov.

321
00:30:33,332 --> 00:30:35,501
- Fændrik Harris.
- Frøken Antoinette.

322
00:30:36,335 --> 00:30:38,420
Drenge, mød chefen.

323
00:30:38,504 --> 00:30:39,838
Hun vil tage sig af os.

324
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
Har mine bedste piger til dig.

325
00:30:42,883 --> 00:30:45,386
Damer? Herrer ringer.

326
00:30:47,805 --> 00:30:48,639
Wow.

327
00:30:49,306 --> 00:30:51,392
Hvem af jer er gommen?

328
00:30:51,475 --> 00:30:52,768
Det ville være Walt.

329
00:30:52,851 --> 00:30:55,354
Heldige dig! Du får førstevalg.

330
00:30:56,063 --> 00:30:57,648
- Fortsæt op.
- Kom nu.

331
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
- Lad os gå.
- Sidste chance, mand.

332
00:31:01,318 --> 00:31:03,988
Alle, alle forhandlinger
i rummet.

333
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
Kom nu. Er du sikker?

334
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Nogen skal betale for Walt.

335
00:31:11,412 --> 00:31:13,706
Lover boy har en fast pige!

336
00:31:13,789 --> 00:31:19,795
Mexicali Rose, stop med at græde...

337
00:32:17,770 --> 00:32:19,271
Er du japaner?

338
00:32:20,189 --> 00:32:21,023
jeg er.

339
00:32:22,316 --> 00:32:27,988
Frøken Antoinette bad mig om at tjene
te til herren i stuen.

340
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
Behage.

341
00:32:52,805 --> 00:32:54,348
Hvad er dit navn?

342
00:32:55,849 --> 00:32:58,060
Yuko.

343
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
Hvorfor er du ikke ovenpå
med de andre?

344
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
Mit sind har været på andre problemer.

345
00:33:09,446 --> 00:33:10,781
Dit hjerte...

346
00:33:11,240 --> 00:33:13,409
er så belastet.

347
00:33:15,911 --> 00:33:17,830
Der er en pige.

348
00:33:19,331 --> 00:33:21,250
Og ting er sket.

349
00:33:22,584 --> 00:33:24,795
Vi lavede en fejl.

350
00:33:25,462 --> 00:33:27,798
Tror du på teblade?

351
00:33:32,928 --> 00:33:35,556
Jeg har nogle på mit værelse.

352
00:33:37,391 --> 00:33:39,643
Måske kan vi finde et svar.

353
00:34:04,293 --> 00:34:05,294
Behage.

354
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
Blodet tiltrækker ånderne.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,453
Det gode og det onde.

356
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
De kan fortælle os fremtiden.

357
00:35:29,461 --> 00:35:31,839
De siger, I er to mennesker.

358
00:35:32,881 --> 00:35:35,050
Lys og mørke.

359
00:35:35,843 --> 00:35:36,969
Liv og død.

360
00:35:38,220 --> 00:35:40,764
Du lever i to verdener,

361
00:35:42,933 --> 00:35:44,977
men er hjemme i ingen af dem.

362
00:35:50,941 --> 00:35:53,861
Du er en spurv
i en svalerede.

363
00:35:56,071 --> 00:36:00,492
I det øjeblik du tror, du er sikker,
svalerne vil hakke dig ihjel.

364
00:36:01,910 --> 00:36:03,537
Jeg følte mig engang tryg.

365
00:36:04,037 --> 00:36:05,706
Ikke længere.

366
00:36:05,789 --> 00:36:09,793
Vi længes alle efter restitution.
Vi sørger over et liv tabt for os.

367
00:36:11,295 --> 00:36:17,217
Den perfekte verden, vi havde engang.

368
00:36:18,218 --> 00:36:19,970
Jeg har aldrig levet...

369
00:36:21,305 --> 00:36:22,848
i en perfekt verden.

370
00:36:24,308 --> 00:36:26,560
Så ligger det foran dig.

371
00:36:28,061 --> 00:36:31,648
Kig ind i dig selv.

372
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
Hvad ser du?

373
00:36:43,076 --> 00:36:44,286
En åben slette...

374
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
en indhegnet hektar...

375
00:36:50,000 --> 00:36:51,126
et hus af træ...

376
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
et barn.

377
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
Det er ikke tabt for dig.

378
00:37:02,179 --> 00:37:03,180
Huset...

379
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
Barnet...

380
00:37:06,350 --> 00:37:08,226
kan stadig være din.

381
00:37:10,479 --> 00:37:11,688
Gendan din vej.

382
00:37:13,065 --> 00:37:16,068
Ellers vil du hungre efter det
for evigt.

383
00:38:14,960 --> 00:38:16,795
Forbandet nip.

384
00:38:27,764 --> 00:38:29,224
Luz, det er mig.

385
00:38:38,233 --> 00:38:39,735
Chester, hvad er du...

386
00:38:42,529 --> 00:38:44,448
- Tog du den?
- Du er læsset.

387
00:38:44,531 --> 00:38:47,534
Det betyder ikke noget.
Gaiyoen, tokien.

388
00:38:48,118 --> 00:38:50,620
- Tog du den?
- Det er ikke din bekymring.

389
00:38:50,704 --> 00:38:52,664
Bare fortæl mig, om du tog den.

390
00:38:54,041 --> 00:38:54,875
Nej.

391
00:38:55,917 --> 00:38:56,918
Ikke endnu.

392
00:38:57,753 --> 00:38:58,754
Gudskelov.

393
00:38:59,755 --> 00:39:01,298
- Hvorfor?
- Jeg bliver ikke længe.

394
00:39:06,178 --> 00:39:07,888
Jeg indså noget i aften.

395
00:39:08,472 --> 00:39:12,726
Alt hvad der er sket,
på min ø, med dig og mig...

396
00:39:13,351 --> 00:39:14,352
Det er et tegn.

397
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
- Som et varsel?
- Jeg ved det ikke.

398
00:39:18,523 --> 00:39:21,234
- Jeg har bilen. Lad os bare gå.
- Hvor skal du hen?

399
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Hvor end du vil.
Hvor end det lyder godt.

400
00:39:25,030 --> 00:39:26,114
Vores egen hektar.

401
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
Bare dig...

402
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
og mig...

403
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
og babyen.

404
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Hvor godt kender du mig?

405
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
Nok til at stikke af?

406
00:39:39,169 --> 00:39:40,629
Nok til at opdrage en baby?

407
00:39:42,297 --> 00:39:44,674
Der er ingen fremtid
hvis vi bliver i Californien.

408
00:39:44,758 --> 00:39:47,260
- Medmindre loven ændres.
- Glem ægteskabet.

409
00:39:48,470 --> 00:39:50,013
Hvor mange penge har vi?

410
00:39:51,223 --> 00:39:52,307
Hvem kender vi?

411
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
Hvordan skal vi finde arbejde?

412
00:39:56,144 --> 00:39:58,605
Hvad hvis vi bliver stoppet
krydse statsgrænser?

413
00:39:58,688 --> 00:40:00,899
- Vi finder ud af det.
- Chester.

414
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
Om morgenen vil du se, at vi ikke kan.

415
00:40:13,870 --> 00:40:15,497
Der er ingen fremtid for os.

416
00:40:17,958 --> 00:40:19,000
Hvor som helst.

417
00:40:24,923 --> 00:40:25,882
OK.

418
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
Ja, måske har du ret.

419
00:40:50,615 --> 00:40:52,033
Vil du tage den?

420
00:40:52,576 --> 00:40:53,660
Urterne?

421
00:40:54,661 --> 00:40:55,787
Jeg ved det ikke.

422
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
Fordi jeg er bange.

423
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Lad mig bare være bange.

424
00:42:55,198 --> 00:42:56,199
Hvad fanden...

425
00:43:11,965 --> 00:43:12,966
Pop!

426
00:43:17,345 --> 00:43:19,973
Pop, hvorfor fortalte du mig det ikke
skulle du ud?

427
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
Hvorfor ikke fortælle mig, hvor du har været?

428
00:43:22,142 --> 00:43:25,478
Nogen vælter vores petroleum
kan i aftes. Det er noget rod.

429
00:43:25,562 --> 00:43:26,730
Henry.

430
00:43:27,522 --> 00:43:29,649
Nogen roder med dit net.

431
00:43:35,322 --> 00:43:37,198
Hånd, tak! Den sidder fast.

432
00:43:57,218 --> 00:44:00,597
Jeg stoler på Marlon.
Kystpatruljen ved, at vi ikke gjorde noget.

433
00:44:00,680 --> 00:44:03,975
- Vi har ikke noget at bekymre os over.
- Der er noget ondt.

434
00:44:04,726 --> 00:44:05,977
Jeg kan mærke det.

435
00:44:08,063 --> 00:44:10,648
Men hvorfor skulle en ånd
gå efter Grichuk?

436
00:44:11,691 --> 00:44:13,777
- Han er ikke japaner.
- Men det er vi.

437
00:44:14,778 --> 00:44:17,238
Det bragte Grichuk til os. Se nu.

438
00:44:19,532 --> 00:44:23,578
Vi fortæller dem, hvilken fuld han var.
Han faldt ned fra kajen. Ulykke.

439
00:44:23,661 --> 00:44:24,954
Intet uheld.

440
00:44:25,914 --> 00:44:27,290
Vi fortjener det.

441
00:44:28,416 --> 00:44:31,503
Vi kommer hele vejen over havet,
men vi er ikke sikre.

442
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
Furuya slog sin kone. Han betaler for det.

443
00:44:40,595 --> 00:44:42,764
Min egen søn bringer skam.

444
00:44:44,432 --> 00:44:45,600
Jeg betaler for det.

445
00:44:50,271 --> 00:44:51,147
Gaiyo.

446
00:44:51,898 --> 00:44:52,899
Toki.

447
00:44:54,359 --> 00:44:57,153
Jeg gik for at se Furuya.
Han fortalte mig, hvad du gjorde.

448
00:44:57,237 --> 00:44:59,280
Pop, nu er tiden ikke inde...

449
00:44:59,364 --> 00:45:00,490
Hvem er hun?

450
00:45:03,535 --> 00:45:04,869
Hvem er hun?

451
00:45:06,830 --> 00:45:08,206
Jeg ville fortælle dig.

452
00:45:09,499 --> 00:45:11,751
En pige fra college.
Det var en fejl.

453
00:45:14,462 --> 00:45:15,380
Fejl.

454
00:45:17,632 --> 00:45:18,967
Fejlen var min.

455
00:45:19,759 --> 00:45:21,678
At lade min søn tage til LA.

456
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
For svag til at modstå.

457
00:45:24,973 --> 00:45:25,932
Svag?

458
00:45:27,350 --> 00:45:29,310
Jeg går min egen vej, Pop.

459
00:45:32,105 --> 00:45:33,314
Hvad med dig?

460
00:45:34,149 --> 00:45:36,609
At bruge halvdelen af dit liv
i dette land

461
00:45:36,693 --> 00:45:38,653
og aldrig forlade din lille ø?

462
00:45:39,821 --> 00:45:44,200
Blander rundt og tigger
for rester fra en elendig druk.

463
00:45:45,994 --> 00:45:49,122
Det er den slags
det får dem til at se ned på os.

464
00:45:50,373 --> 00:45:52,167
Den slags mand, jeg aldrig bliver.

465
00:45:56,880 --> 00:45:58,965
For du ved det
hvad kalder de det?

466
00:46:10,018 --> 00:46:10,977
Marlon!

467
00:46:11,603 --> 00:46:12,645
Hvad sker der?

468
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Gå. Kom for helvede væk herfra.
Nu!

469
00:46:18,067 --> 00:46:19,569
Kom så, lad os gå.

470
00:46:20,236 --> 00:46:21,362
Kom nu!

471
00:46:41,090 --> 00:46:44,636
I morges kl. 7:48 Honolulu tid,

472
00:46:44,719 --> 00:46:47,847
300 til 400 bombefly angreb
ned på flådeanlægget

473
00:46:47,931 --> 00:46:49,140
i Pearl Harbor,

474
00:46:49,224 --> 00:46:53,102
frigive deres anklager og forårsage
omfattende skader og dødsfald.

475
00:46:53,186 --> 00:46:56,940
Helheden af sådanne
er stadig ukendt på nuværende tidspunkt.

476
00:46:57,023 --> 00:46:59,984
Tilsvarende den nøjagtige
affyringsstedet for disse bombefly

477
00:47:00,068 --> 00:47:01,069
er stadig ukendt.

478
00:47:01,152 --> 00:47:02,529
Men hvad er uigendriveligt

479
00:47:02,612 --> 00:47:05,406
er det disse bombefly
er af japansk oprindelse,

480
00:47:05,490 --> 00:47:09,118
og at dette overfald blev udført
hurtigt og med den største ondskab.

481
00:47:09,202 --> 00:47:12,205
Der var ingen advarsel,
intet forsøg på at løse...

482
00:48:22,108 --> 00:48:24,485
Chester.
Chester, herovre!

483
00:48:25,069 --> 00:48:25,903
Hej!

484
00:48:29,574 --> 00:48:31,200
Hvem er de?

485
00:48:31,951 --> 00:48:33,369
Spørg dem hvorfor!

486
00:48:33,953 --> 00:48:35,038
Du gjorde ingenting!

487
00:48:35,538 --> 00:48:37,248
FBI. Det er okay.

488
00:48:38,666 --> 00:48:39,792
Det er for sikkerheden.

489
00:48:42,420 --> 00:48:45,048
Du er en borger, dreng.
Du er født her.

490
00:48:45,131 --> 00:48:46,132
Flyt den.

491
00:48:47,383 --> 00:48:48,926
Vis dem, at du er en patriot.

492
00:48:49,802 --> 00:48:51,304
Du skal nok klare dig.

493
00:48:51,387 --> 00:48:53,097
Kæmp for dit land.